21 de març. Dia mundial de la poesia.

L’amiga M*,   tot contestant-me un mel,  em recorda que avui és el dia mundial de la Poesia 2012.

.

He vist que el 21 de març és dia mundial de la poesia des del 1999, per votació a la seu de les Nacions Unides.  Per recordar-ho, penjo aquí una captura de pantalla d’una web que recorda els dies mundials.
Allà ens recorden que s’acosta   —és el proper dia 25—  la celebració del dia mundial de la procastinació,   que tot i que pugui semblar cosa d’humor negre, o simplement una broma, bé podria tenir més seguidors que la celebració d’avui: gent que deixa per demà allò que podria fer avui n’hi ha molta. Poetes potser no tants.

Aquest matí he caigut sobre una cançó que és tot un poema:  Déjame recordar , cançó que clou la darrera escena de la pel·lícula  La llei del desig, de Pedro Almodóvar. He vist que el poema és d’un tal José Sabre Marroquín que la va compondre adaptant-la a la música de la cançó Be careful, it’s my heart, del  compositor Irving Berlin. La relació musical és evident i això les acosta, però la lletra i l’esperit  les distancien completament l’una de l’altra.

En anglès, és per cantar-la  gairebé cada matí sota la dutxa.  I  de fet té una mica de  “Cantant sota la pluja”, com es veu a la pel·lícula Holiday INN  (1942).
El missatge és clar:  Compte! No prenguem mal! Les coses del cor són delicades… es poden trencar.

Be Careful, It’s My Heart

cantada per l’artista cubà “Bola de Nieve” @YouTube.

Be careful, it’s my heart
It’s not my watch you’re holding,
it’s my heart.

It’s not the note that I sent you
that you quickly burned
It’s not the book I lent you
that you’ll never return
Remember, it’s my heart.

The heart with which so willingly I part
It’s yours to take, to keep or break
But please, before you start
Be careful, it’s my heart

En castellà,  el poema és de tristor, llàgrima grossa i cor trencat. Diria fins i tot que és perillosament depriment. Apta només per escoltar-la després d’un bon esmorzar, en dia assolellat,  i encara! Esteu avisats!  Però la música és encantadora…

‘Déjame Recordar’

cantada per l’artista cubà “Bola de Nieve” @YouTube.

Quien , de tu vida borrará
mis recuerdos y te hará olvidar
este amor hecho de sangre
y dolor Pobre amor
que nos vio a los dos llorar
y nos hizo tambien soñar y vivir
¿cómo dejó de existir?

Hoy que se ha perdido
déjame recordar el fuerte latido
del adiós del corazón que se va
sin saber a dónde irá
y yo sé que no volverá este amor,
pobre amor

Pobre amor que nos vio a los dos llorar
y nos hizo tambien soñar y vivir
¿cómo dejó de existir?

Hoy que se ha perdido
déjame recordar el fuerte latido
del adiós del corazón que se va
sin saber a dónde irá
pero sé que que no volverá
este amor, pobre amor

He pensat que calia canviar d’aires i deixar l’Almodóvar amb les seves dèries i amb les cançons punyents amb les que acompanya les seves dèries.

Però com que tampoc no estic per fer poema gros, avui, em conformaré amb fer un haikú, que és el que més s’assembla al no res o al ben poca cosa, però que em servirà, tanmateix, per pagar l’impost poètic del dia de la poesia d’enguany.

Heus-lo aquí:  Haikú dedicat a tothom que estimi la poesia.

Haikú de Primavera

Ja és març al cor
Per fi plou primavera
i mulla el sol

Sani Girona  21 de març de 2012. Dia mundial de la poesia

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Enllaços

____________________________

5 thoughts on “21 de març. Dia mundial de la poesia.

  1. He rebut mel de La Garriga i m’ha semblat que el podia encabir aquí:

    “Amics i amigues,
    el Festival Primavera Poètica de la Garriga escalfa els motors de la seva vuitena edició, que tindrà lloc del 27 d’abril al 2 de juny.
    Entretant, us convidem a les lectures poètiques que tindran lloc aquest proper dissabte, a les 18,30h, a la placeta de Santa Isabel.
    Intervindran en l’acte alumnes de l’oficina de català a la Garriga que llegiran poemes de Narcís Comadira (en la celebració del setantè aniversari del poeta) i poemes en la seva llengua original: àrab, castellà, portuguès, alemany, flamenc i hawaià.
    Hi sou cordialment convidats.”
    Albert Benzekry i Arimon
    Director del Festival Primavera Poètica

    Queda dit. M’agafa un pèl lluny, però miraré d’anar-hi a finals d’abril.

    __________________________

  2. Wow Sani! Thanks very much for this post. I had no idea that it was the poetry day…and I almost feel guilty about it. But after having read the poem you posted I feel less bad about it. The song’s youtube video in Spanish is really moving, and of course the lyrics are charged with feeling as well. So thanks for sharing it with us!
    I’d love to write a haiku for you, but I’ve never been good at poetry, so all I’ll say is “aprofiteu que teniu al primavera aquí i aprecieu cada petit moment” (we’re going towards autumn in the antipodes…)! =)

  3. Dear Silvia,

    What a surprise to read you here.
    As regards the haikus… You actually DID write one. You wrote a “Prose Haiku”, which is a creative version of the
    5 – 7 – 5 syllable pattern plus a Nature reference..
    To make a canonical one, you just needed to make two or three slight changes to your “best wishes” poetical prose and you would have got it…
    Look at this example…

    “aprofiteu que teniu la primavera aquí i aprecieu cada petit moment” =>

    Primavera, sí…
    Aprofiteu-la tota
    Cada moment val

    copyright Sílvia J. Great !!!

    One day you’ll say this is how you became a poet in sort of half a lesson and less than half an hour time…
    Just by means of a Sani’s hint ;-6

    Try and make your own one on your Australian Autumn for your mother! She’ll be very pleased and even prouder of you!

    Read you soon ;-6

    Sani

  4. Poesia, encis, cancons, paraules de casa… tan lluny i tan a prop.
    Gracies Sani. Avui ets com la pluja que em manca tot i que el cor es pler!
    Besades des de l’India!

  5. Gràcia a tu maca, per escriure…Si tens manera de fer un chat amb skype, digues-ho…
    Això de la jubilació em dóna una mica més de marge per fer passar davant les coses importants i deixar les urgents
    per demà o demà passat… Allò de la procastinació… Crec que ho celebraré el dia 25 amb un copa de cava…
    T’erscriuré al teu blog… ASAP…
    MUAC

Els comentaris estan tancats.